:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم Dante
،قمارباز سلطنتی] [قسمت 6
پس بهوش اومدی؟
یه روز تمام طول کشید تا .پیدات کنم
چطوری افتادی اینجا؟
...کی
کی هستم؟
ما کلی باهم جنگُ دعوا .داشتیم
خدای من،چشم هاشُ ببین
واقعا حافظتو از دست دادی؟
اگه حافظتو از دست داده باشی .اوضاع فرق میکنه
این کیه؟
یه هیولا هست که غذاش .آدمان
.بیچارت میکنم
.پرسیدم اون کیه
.یه برده
.داشت فرار میکرد که گرفتمش
نظرت چیه؟ .ده نیانگ میفروشمش
.پنج نیانگ- پنج؟-
از وقتی فقط نمک میفروشی .خیلی ارزون خر شدی
تا پشیمون نشدم .پنج نیانگُ بگیر
.درغیر این صورت،ببرش
.جهنمُ ضرر
همون پنج نیانگ
.یه شرط هم دارم
تا وقتی نیومدم دنبالش نذار .به هان یانگ برگرده
تو مزارع نمک مثل سگ .ازش کار بکش
تا جایی که چشم هاش مثل خون بشه،باشه؟
این چندتاس؟
!خدای من
اینو به عنوان هزینه درمانت برمیدارم
فقط واسه کار آمادش کن
مطمئم اون یه فایده ای .داره
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟
همه میگن کودنی
حتی اسمتو نمیدونی؟
اسمم؟
حتما باید حافظتو از دست .داده باشی
.به هرحال،از دیدنت خوشبختم
.اسم من سئو ریمِ .گاء سئو ریم
سئو ریم،دیگه کجا رفتی؟
بعدا میبینمت
.خوشگلی
.اونجارو ببین
اون مردی که اونجاست صاحب .مزرعه نمکه
.لقبش شیطانه
خیلی از مردم عادی رو .چلاق کرده،پس مواظب باش
فهمیدی؟
شیطان اومده؟
چرا اینقد دیر کردی؟
.به زودی میتونی کار کنی
همه اینجا به کمترین قیمت .فروخته شدن
حالا،تا سرحد مرگ کار میکنن
اما مهم نیس چقدر سخت کار .میکنن،هیچ وقت نمیتونن بدهی هاشونُ پس بدن
.سرنوشت همشون مرگه
قیمتت چقدر بود؟
من به 20 نیانگ فروخته شدم
دو ساله دارم اینجا کار میکنمُ حتی نصف بدهیمو پس ندادم
اونُ میبینی؟
هرکدوم ده نیانگ
.همش رو هم 30 نیانگ نظرت چیه؟
اگه تا سر حد مرگ کار کنی و .قدرتتو از دست بدی،همونجوری فروخته میشی
.اما هنوزم فروخته شدن بهتره
خیلی ها اینجا میمیرن
تو هم از کار تو اینجا میمیری .یا شلاق میخوری و میمیری
...اگه اینجوری هم نشه
.از گرسنگی جون میدی
!اوه،پدر- چیکار داری میکنی؟-
!پدر
جلو رفتن اصلا پیشنهاد خوبی .نیس
.سئو ریم درست میگه
.دنبالم بیا
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
کی منو آورده اینجا؟
چرا باید بدونی؟
اسم من...اسمم چیه؟
.اسمت کودنِ و من صاحبتم
.فهمیدی؟بهم 45 نیانگ بدهکاری
اسمم...بائک داءگیلِ؟
تا وقتی این پولُ ندی هیچ وقت .از اینجا نمیری
فهمیدی؟
اگه قبول نکنم؟
...چی،کوچولوی فک کنم به اندازه کافی شنیدم
حتما فکر کردی من احمقم
.لهش کن
فک کردی به کی زُل زدی؟
،اگه میخوای سریع پسش بدی .بلند شو و کارُ شروع کن
!سریعتر!سریعتر
!تکون بخورین
!زور بزن
اگه میخواین چیزی بخورین حتی !به فرار کردن فکر نکنید
.تکون بخورین
کودن!چرا تو کار نمیکنی؟
.بیا،اینو بخور
پدر،یکم دیگه بخور
.باید بخوریش
بابابزرگ،اینجوری نکن،بیشتر بخور
.تو بخور
.هیچ کاری از دستت برنمیاد
باید این بزنج نمکی رو بخوریم که زنده بمونیم
چیه؟
.یادت نمیاد؟تو اینو بهم دادی
چی؟
چرا باید اینکارُ بکنم؟
بیخیال،غریبه که نیستیم
.بکشش
تو خوب میدونی
که اگه موقع فرار کردن از اینجا .گیر بیفتی مردی
چیکار میکنی؟
گلوشُ ببرُ و بندازش جلوی .خوک ها
.بله قربان
!پسرمُ نجات بدین
!لطفا بذارین زنده بمونه
.پدر
!پسرم،پسرم
.لطفا پسرم نجات بدین
!پسرم
.ولم کن
!پدر
!پسرم
!نه
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
چیه؟تو هم میخوای بمیری؟
.از امروز کودنُ گرسنگی بدین
.بله قربان
.مادر
باید تمام روز سرت شلوغ باشه پس چرا اومدی اینجا؟
چرا با اون پیشگو ملاقات کردین؟
[چوی سوک بین]
.سال خروس،13 اکتبر
اون طالع بینی کی بود؟
چیزی نیس که تو بخوای .نگرانش باشی
اگه اکتبر سال خروس باشه
برادرمه که زودرس به دنیا .اومده و قبل از تولد من مرده
چرا مادر دنبال طالع بینی برادر مرده منه؟
چرا سرورم امروز اینقدر ساکتن؟
،آره،امروز دارم یکم فکر میکنم بیاین یکم بنوشیم؟
فکر؟شما سرورم؟
بزرگ ترین دخترباز چوسان داره فکر میکنه
.سگ باشه از خنده میمیره
ارباب،از این طرف
باشه،بیاین خوش بگذرونیم
حرفتو بزن
چی شده؟
چیزیه که نمیتونی به مادرت بگی؟
...مادر
چرا دنبال طالع بینی برادر مرده من هستین؟
اگه اون بچه زنده میموند چی میشد؟
الان چجور زندگی داشت
فقط کنجکاو بودم
چه دلیل دیگه ای میتونستم .داشته باشم
چیه؟چیز دیگه ای هست که میخوای ازم بپرسی؟
.نه
.سرورم
[سوک جونگ]
با من کار داشتین پدر؟
میخوای پادشاه بشی؟
.این کاملا ناعادلانس سرورم
،تو باهوش و بهتر هستی ...پس بهم بگو
چرا مثل یه منحرف زندگی میکنی؟
حتما مادرت بهت گفته اینجوری زندگی کنی
از سیاست فاصله بگیری و پیش زن ها و مشروب باشی
اونجوری میتونی از چشم وزیرها .که مثل گرگن دور بمونی
که بعدش بتونی برای جانشینی .نقشه بکشی و صاحب تاج و تخت شی
مگه نه؟
.نه،پدر
من فقط میخوام تا آخر به .حکومت شما خدمت کنم
مزخرف نگو
و جواب سوالمو بده
،اگه من تاج و تختمو رها کنم ...تو
میخوای پادشاه بشی؟
.اینکار اصلا درست نیس پدر
برادرم ولیعهده پس من ...چطوری میتونم
چرا اینقد احمقی؟
کی گفته ولیعهد باید پادشاه .بشه
من فرستادم دنبالت و غرورمو زیر پا گذاشتمُ
و دارم ازت درباره واگذاری تاج و تختم به تو میپرسم
.بیا نزدیکتر
چه یه پادشاه خوب و خرمند مثل سجونگ بشی و چه یه هیولا مثل یئون سان
.به خودت بستگی داره
...پس
قبول میکنی یا نه؟
کی گفته ولیعهد باید پادشاه .بشه
من فرستادم دنبالت و غرورمو زیر پا گذاشتمُ
و دارم ازت درباره واگذاری تاج و تختم به تو میپرسم
سرورم
مالکین مخالف شدیدی دربرابر .مالیات برنج کردن
به نظرتون باید برای حل این .مشکل و اصلاح قانون چیکار کنیم
باهاشون موافقم
خیلی زوده که بخوایم این مالیاتُ .تو کل کشور اجرا کنیم
.بله،بله
...دیدنشون
باشه
چشم هام ضعیف شدن
خوندن واسم سخت شده
حتی حالا،گوش هام هم داره سنگین میشه
شنیدن نظرات باارزش شما واسم سخته
ولیعهد
نظر تو چیه؟
بله،به نظر میرسه خیلی از خودتون کار کشیدین
باید به یه دکتر بگیم تا معاینتون کنه
من از پادشاهی کناره گیری میکنم
!نه سرورم
.لطفا تصمیم خودتونُ تغییر بدین
سرورم،این تصمیمیه که کشورُ شوکه میکنه
،شما هنوزم خیلی سلامتین چرا باید کناره گیری کنید؟
.لطفا دستورتون ُتغییر بدین
.لطفا لطفا دستورتون ُتغییر بدین- !لطفا دستورتون ُتغییر بدین-
چشم هام ضعیف شده و گوش هام سنگین،پس میخوام برم
اگه همتون مخالفین
پس ولیعهد میتونه کشورُ اداره کنه
!نه!لطفا دستورتون ُتغییر بدین
.نه،سرورم
!لطفا دستورتون ُتغییر بدین
اگه بخوای چیزی رو به دست ...بیاری
،باید قید یه چیز دیگه رو بزنی .راه و رسم دنیا همینه
علاقه ای ندارم در اینباره .بحث کنم،پس تمومش کنید
...من
ترجیح میدم شمشیر به دست بگیرم تا اینکه پادشاه بشم
میخوام دستُ پای مقاماتی رو که .از مردم سواستفاده میکنن قطع کنم
سر هر یاغی که بخواد علیه .خاندان سلطنتی شورش کنه جدا میکنم
...من راه شما رو ادامه میدم
و اولین نفری که کنارتون هست خواهم بود
فکر میکنی به همین سادگیه
.اینکار سخت تر از پادشاه شدن بچه
بقبل از اینکه تو مسیری قدم .بذاری باید بدونی به کجا ختم میشه
من سزاوار پادشاهی نیستم پدر
بچه دیوانه
باشه
بذار ببینیم چیکار میکنی
من حواسم خواهم بود
پدر
!پدر
.نمیتونم به دستورتون عمل کنم
!لطفا دستورتون ُتغییر بدین
از کی شروع شد؟
پدر،منظورتون چیه؟
چند وقته خون سرفه میکنی؟
منظورم دستگاه تنفسیتِ
تو حتی سلامت نیس
برو و مقامتو به عنوان نایب السلطنه بپذیر
یئونینگ،چرا اینقد ناامیدی؟
به خاطر مسئله نایب السلطنگی حس میکنی در حقت بی انصافی شده؟
نگرانی از قصر بندازنت بیرون؟
میترسی همه چیزُ از دست بدی؟
نه
اگه چیزی بخواد منو نگران و ناراحت ...بکنه
اون فقط سلامتی مادرمه
اون سرفه مزمن و تب شدید داره
حتما نگران پدر به خاطر مسئله جانشینی بفهمه
چطور میخواد از پسش بربیاد؟
مثل این میمونه که یه موش نگران گربه باشه
اینطوری فک نمیکنی؟
چه خشم پادشاه باشه
و چه مخالفت وزرا
...یا بیماری مزمن
همشون چیزایی هستن که ولیعهد .باید تحمل کنه و از پسش بربیاد
این مسائل ربطی به تو ندارن
.برادر
خیلی وقته همو اینجوری میبینیم
عالیجناب
مقام نایب السلطنگی رو بپذیرین
من چشم و گوشتون خواهم بود
من دست و پاتون خواهم بود
...هم تو هم پدر
دارین مسئولیت سنگینی رو دوشم میذارین
!زودباش
اینجوری کی میخوای غذا بخوری؟
!داره شب میشه
دوتا وسط،یکی چپ و .یکی راست
ببر
[کیم چاء گون]
.برین- .بله قربان-
اون کیه؟
.آروم باش،نمیخوام بکشمت
.بیا اینجا،زودباش
چیه؟چیزی اشتباه شدی؟ تو مال منی،مگ نه؟
!هی- !چرا،تو-
.تکون نخور- .هی-
بریم
چه خبر شده؟چیه؟
!چیکار دارید میکنید؟بگیرینشون
!بله قربان
سلاح هاتونو بردارین
!اونجا
،اگه برین اونجا غذای ببر میشین
کجا داری میری؟
شنیدم تو کوهستان ببر هست
.واسه همین باید بریم اون بالا
نمیشه برگردیم؟
اگه الان برگردیم،شاید مارو ببخشه
ببخشتت؟
اونوقت میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
میخوای مثل یه کپه نمک خشک بشی و اینقدر کار کنی که بمیری؟
خودت تنها برو
اگه من باهات نیام،میتونی .از اینجا فرار کنی
.اون شیطان منو نمیکشه
نه
باهم میریم و باهم میمیریم
بیا باهم بریم
!باید برگردی به شهرت
!زودباش
فقط جلوتو نگاه کنُ برو،منم حواسم .بهت هست
وقتی تا سه شمردم این کوهُ ب
اصلا پشت سرتو نگاه نکن
فقط فرار کن
توچی؟تو چیکار میکنی؟
من یه کاریش میکنم
...یک
...دو
!سه
کدوم طرفه؟
بیاین باهم بریم
...کودن
چیکار کردی؟
چطوری یه ببرُ با شمشیر کشتی؟
تو چی؟
تو میخواستی با چوب بکشیش؟
تو شجاعی یا فقط خوش شانسی؟
اگه ببر میگرفتت یا فرار ...میکردی
غذای ببر میشدی
تو این کوهستان
به جز اون ببر یه دونه دیگه هم هست
برگرد مگه اینکه بخوای بمیری
خدای من
!کودن
.اوه،فکر کردم مردی
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
...اگه کتک جواب نمیده باید یکم کثافت بخوری
چطوره؟
،اگه میخوای زنده بمونی فقط یه جیزی بگو
"ببخشید"
"لطفا بذاز زنده بمونم"
"غلط کردم"
.بگو
.خدای من
کوچولوی...دیونه
بیشتر از این نمیشه بدبخت باشی
این سکه رو بندازین تو حلقش
!زودباش
این پول راه اون دنیاته
بهترین قمارباز چوسان نباید بتونه با یه نیانگ بازی کنه؟
دوباره تویی؟
!آب،آب،آب
تو کی هستی؟
شرط ببندیم
که زنده میمونم یا نه؟
باید زنده بمونی
ازش بخواه زنده بذارتت
اونوقت میتونی زنده بمونی
من زنده برمیگردم
میتونی روش حساب کنی؟
بابا،نگران باش
.من نمیمیرم
...مردی که تو رو کشت
تا وقتی سرشُ از تنش جدا نکنم نمیمیرم
نمیتونم بمیرم
برگشتی کودن؟
نگام کن
هنوز تو چشم هات زندگی و .انتقام هست
خیلی حرف میزنی
واسه همین لقبت شیطان نیس؟
جدی؟
دستُ پاشو بشکنید
و سیخ داغ تو چشم هاش فرو کنید
چی میخوای؟
پول؟
کمکت میکنم بیشتر از کسی که یه کشورُ داره پول دربیاری
درباره چی حرف میزنه؟
اون
اون برد؟
چطور اینکارُ کردی؟
اون دیگه چی بود؟
چطور اونکارُ کردی؟
.خوب انجامش دادم واسه همین
بیا،اینو ببین
!تادا
چی؟
بیا،منم میخوام امتحان کنم
تا وقتی نیومدم دنبالش نذار به هان یانگ برگرده
این کودن یه کارت باز قهاره
چی فکر میکنی؟
چطوره بریم هان یانگُ یه پول حسابی به جیب بزنیم
خودتو بشور
دارم میام تو
تو دیگه چجور دختری هستی؟ نمیدونی کی باید خجالت بکشی؟
ممنون،خیلی ممنون
...اگه به خاطر تو نبود .نمیدونستم باید چیکار کنم
واقعا ناامید میشدمُ میمردم
چطور کارت به اینجا رسید؟
اون روز بابام واسم یه جفت حلقه خرید
اما به جای پول شرط بستن تو قمار دست منو شرط بست
و بعدش مرد
میدونی چیش بیشتر منو میسوزونه؟
...هنوزم
.دلم براش تنگ شده...واسه بابام
.بابا
.همش به خاطر اون قمار بازِ
تنها دلیلی که اینجوری دارم واسه زندگی میجنگم،اینه که انتقام مادر پدرمُ بگیرم
...تا وقتی گردنشو نشکونم
نمیتونم بمیرم
تو چی؟
حافظت برگشته؟
...هنوز نه
همش برنگشته
فک کنم به زودی حافظت برگرده
...درضمن
منو فراموش نکن،باشه؟
میدونی چی میشه اگه فکر دیگه ای به سرت بزنه درسته؟
نترس،من فقط یه سگم
سگی که سکه جمع میکنه
بذار ببینیم حقیقت داره یه نه
تو سگی میشی که تو قمار خونه پول جمع میکنه
یا سگ هاری میشی که صاحبشُ گاز میگیره
!هونگ ماء!هونگ ماء
چیه؟-
...فقط
.کنار!کنار،کنار
اوه،هونگ ماءحالت چطوره؟
صورت خوشگلشُ ببین
سگُ به گریه میندازه
...کثافت نشنیدی چی گفتم؟
...واضح گفتم- ...واضح گفتی-
،برمیگردی که دوباره بخریش مگه نه؟
خوب،قبل از مرگت میخوای چیکار کنی؟
همینطور که قول دادی بخرش
دوباره بخرمش؟چقدر؟
5 نیانگ؟- 500 تا-
500!
شوخی میکنی مگه نه؟
هی،هونگ ماء
منم نمیخوام خونُ خونریزی شه
چرا سر اون یه دست بازی نکنیم؟
چی مزخرف میگی؟
اگه ببازه،همه چی به حالت اول برمیگرده
بدون حرف اضافه ناپدید میشم
اما اگه ببازی باید 500 نیانگ بخریش
چطوره؟قشنگُ واضح درسته؟
به هرحال هیچی یادش نمیاد
.وقتی تموم شد زیر حرفت نزن
تو زمین نمک سنگسارت میکنم اگه زیر حرفت بزنی
نیازی به این همه خشونت نیس
...باشه پس
شروع کنیم؟
بازیکن دیگه ای هم داری؟
حتی بهترین قمارخونه هان یانگ هم نمیتونه ازش ببره
باشه
اگه کسی بخواد سرتٌ قطع کنه باید من باشم
،فک کنم آشنا میزنی منو میشناسی؟
.چهره قمارباز ها همه شبیه همِ
بحثً عوض نکن و کارت هارو بُر بزن
همه،اسلحه هاتونو آماده کنید
!بله
هونگ ماء بازم عصبانیه کی میدونی چیکار میکنه؟
این همه سر و صدا واسه چیه؟
اوه،نه.تو دردسر افتادیم
[یی این جوآ]
.رسیدین ارباب .شما هم اومدین خانم
بائک داءگیل
...بذارین براتون توضیح بدم
بعدا توضیحاتُ گوش میدم
خیلی شگفت انگیزه که تو رو اینجوری سالم میبینم
تلاش کردی که زنده بمونی و اومدی کارت بازی
منو میشناسی؟
حافظتو از دست دادی؟
،هی،ارباب نجیب زاده ازت سوال پرسیدم
منو میشناسی
...میتونی اینجوری فک کنی بائک داءگیل
تو کی هستی؟
هر چی میدونی بهم بگو
...ببخشید اما
نمیتونم بهت بگم
خوب،انتخابی بود که خودت .کردی
،باید حافظتو به دست بیاری اینم سرنوشتت نیس؟
باشه،پس چرا یه دست بازی نکنیم؟
.باید بفهمم،باشه
درباره تمام چیزی که میدونی باید بفمم
به جای پُز دادن نجیب زادگیت مثل دیونه ها
این بهتر نیس؟
چیه؟اینقدر واست کافی نیس؟
اگه ببازم،حتی کونتُ واست .پاک میکنم
نگران نباشُ بیا یه دست بازی کنیم
جدی میگی،مگه نه؟
بهتر نیس برنده رو با یه دست مشخص کنیم؟
اگه دوست داری میتونی اول .کارت هاتُ انتخاب کنی
،اگه کسی واقعا چیزی رو بخواد میتونه به دستش بیاره
سرنوشتت الان به اون کارت هاس
سرنوشت؟
سرنوشت کلمه ای نیس که .از دهن یه هیولا بیرون بیاد
.استاد بائک میون
نه،یی این جوآ نبود؟
اصلا حافظتو از دست نداده بودی یا تازه یادت اومده؟
جرا کشتیش؟
چرا پدرمو کشتی؟
.نهِ
.نُه
حتما تو این لحظه باورنکردنی .خیلی داری زجر میکشی
.خیلی بده
.دهِ
!دیونه کنندس
همش همین؟
،اگه کارتی چیزی قایم کردی .همین الان رو کن
.این یه حقه اس
حقه؟
اگه کسی تو قمارخونه بخواد حقه بزنه چی میشه؟
اگه موقه حقه زدن مچتو بگیرن .یه دستتُ قطع میکنن
مگه نه؟
.یه دست برای یه بار حقه
.دفعه دوم سرتو از دست میدی
پس میگی حقه اس؟
مدرکی هم داری؟
اگه داشتم باشم چی؟
تو که باید خیلی خوب بدونی من .هیچ حقه ای بهت نزدم
اگه اینقد مطمئنی بذار .آستین هاتو بگردیم
میتونی بدون یه دست .زندگی کنی
چیه؟ترسیدی؟
پس غرور . پولتو ول کنُ .بلند شو برو
اگه اصرار داری آستین هامو .بگردی،باشه
،اما اگه اشتباه کرده باشی ...هیچ وقت درباره
دلیل اصلی اینکه پدرت .بائک مان گوم مردُ نمیفهمی
.هی،شیطان.آستین هاشو بگرد
ببخشید
.بذار ببینم
...چی
این چیه؟
.این هشتِ...هشت
یه ده تو آستین هاش قایم کرده .بودُ با هشت جابجاش کرد
وقتی یقه امو گرفت انداختش تو آستینم
ما مدرک داریم،باید بیخیال دستت شی
چیکار داری میکنی،هونگ ماء؟ .دستشو از مچ قطع کن
نشنیدی؟
چیکارکنم؟
چیه یه دست قطع کردن سخته آخه؟
...ارباب
.من خود شیطانم...شیطان
.لطفا اینو یادت باشه
.بائک داءگیل
چیکار میکنی؟قطعش کن
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم Dante
من شاهزاده این کشورم اما .کاری از دستم برنمیاد
داری گریه میکنی؟
داءگیل
.صورتم کنده شد،اینقد لپمو نکش
شگفت انگیزه!دیگه داره میره .دنبال سرنوشتش
هی،تو یی این جوآ هستی؟
از الان به بعد خیلی کارها .هست که باید بکنی
.من درباره گذشتتون میدونم بانوی من- .هرزه دهاتی-
لطفا بهم اجازه بدین پادشاهُ .ببینم
پادشاهی که بهش خدمت میکنی کسیه کی باید بمیره
.باید سرشٌ قطع کنیم
چطور ازم میخواین همچین کاریو بکنم؟
شمشیرُ بکش بیرون